1
00:00:20,020 --> 00:00:22,546
ソロ:
いつでも出発する準備ができています。

2
00:00:22,723 --> 00:00:24,555
ねえ、これはどうですか？

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,592
私たち専用のプライベート飛行機。

4
00:00:30,764 --> 00:00:32,733
ご存知の通り、
私はこれまで飛行機にさえ乗ったことがありません。

5
00:00:32,900 --> 00:00:34,664
[砂の喘ぎ声]

6
00:00:34,835 --> 00:00:36,963
ようこそ、ご乗船ください。

7
00:00:49,983 --> 00:00:53,181
ランドルフ:
写真が 3 枚あります。欲しいです。

8
00:00:53,353 --> 00:00:54,946
あなたはそれらを私に与えてくれるでしょう...

9
00:00:55,122 --> 00:00:58,058
...そうでないと紹介せざるを得なくなる
あなたの魅力的な相棒がここにいます...

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,753
...自由落下の快楽へ。

11
00:01:03,931 --> 00:01:05,593
サンディ:
彼に屈しないでください。

12
00:01:07,301 --> 00:01:11,705
英雄の時がある
そして慎重な時期。ナポレオン。

13
00:01:32,492 --> 00:01:34,017
ありがとう。

14
00:01:51,144 --> 00:01:54,342
そして今、
私としては後悔がないわけではありません...

15
00:01:54,514 --> 00:01:55,538
...さよならを言わなければなりません。

16
00:01:56,249 --> 00:01:58,343
同僚と私
以下で待ち合わせします。

17
00:01:58,518 --> 00:02:00,487
あなたは一人で旅を続けます。

18
00:02:00,654 --> 00:02:02,179
長くはかからないでしょう。

19
00:02:02,356 --> 00:02:06,350
燃料は十分にあります
青い地中海を越えてあなたを連れて行きます。

20
00:02:06,526 --> 00:02:11,191
航空機は自動操縦になりました
そして燃料がなくなると…

21
00:02:11,365 --> 00:02:13,163
...着陸おめでとうございます。

22
00:02:13,333 --> 00:02:14,357
行く。

23
00:02:14,534 --> 00:02:16,526
[ハッチが開く]

24
00:02:22,009 --> 00:02:25,002
天気予報士は言う
今日は水が美味しいです。

25
00:03:49,863 --> 00:03:51,695
ソロさんからのニュースはまだありますか？

26
00:03:51,865 --> 00:03:52,992
いいえ、先生。

27
00:03:53,166 --> 00:03:55,499
彼は...だと思いませんか？

28
00:03:55,802 --> 00:03:57,896
そうならないことを願います。

29
00:04:02,275 --> 00:04:05,336
分かりました。ロジャースさん。

30
00:04:10,050 --> 00:04:12,952
これはちょうど入ってきたところです、先生、
6便の機長より。

31
00:04:13,120 --> 00:04:14,986
飛行機はオーストリアでハイジャックされた。

32
00:04:15,155 --> 00:04:19,593
スラッシュはソロ氏と一緒に逃げました、
クリヤキンさんと女の子。

33
00:04:22,796 --> 00:04:25,129
緊急チャンネルをクリアします。

34
00:04:25,932 --> 00:04:30,461
赤色警報。注意、レーダー管制。

35
00:04:30,637 --> 00:04:34,165
U.N.C.L.E を修正してください。飛行機6便。
最優先。

36
00:04:36,977 --> 00:04:38,001
[一人でうなり声]

37
00:04:38,178 --> 00:04:40,147
ソロ:
手を小さくしてください。

38
00:04:40,614 --> 00:04:42,242
私はできません。きつ過ぎです。

39
00:04:42,415 --> 00:04:44,043
ソロ:
さあ、さあ。

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,554
入ってください、ソロさん。

41
00:04:54,494 --> 00:04:56,793
さあ、立ってください。両方一緒に。
待って。

42
00:04:56,963 --> 00:04:57,987
[無線のビープ音]

43
00:04:58,165 --> 00:04:59,565
起き上がるのを手伝ってください。

44
00:04:59,733 --> 00:05:01,429
押し上げてください。

45
00:05:01,601 --> 00:05:03,365
[サンディの泣き声]

46
00:05:03,537 --> 00:05:06,063
ソロさん、読んでますか？

47
00:05:08,942 --> 00:05:11,002
入ってください、クリアキンさん。

48
00:05:16,550 --> 00:05:18,178
ああ、分かった。さあ、手を動かしてみましょう。

49
00:05:18,351 --> 00:05:19,375
[サンディのすすり泣き]

50
00:05:25,325 --> 00:05:28,762
分かった、分かった。ロープを外してください。

51
00:05:28,929 --> 00:05:31,489
- 私のもう一方の手。
- 出してください。

52
00:05:31,665 --> 00:05:32,894
[サンディのすすり泣き]

53
00:05:35,035 --> 00:05:37,334
入ってください、ソロさん。

54
00:06:01,428 --> 00:06:04,421
- 入ってください、ソロさん。
- 読みました、先生。大声で明瞭。

55
00:06:04,598 --> 00:06:06,294
さて、状況はどうですか？

56
00:06:08,668 --> 00:06:10,466
適度に絶望的です、先生。

57
00:06:10,637 --> 00:06:11,798
訂正、必死です。

58
00:06:12,372 --> 00:06:14,603
イリヤ：
両方の燃料計はすでにゼロを示しています。

59
00:06:15,308 --> 00:06:16,799
私たちの計算によると...

60
00:06:16,977 --> 00:06:19,913
...あと 12 分以内です
ハー・マジェスティス・ランディング・フィールド・チャーリーの。

61
00:06:20,280 --> 00:06:22,579
- バレアレス諸島?
ウェイバリー [無線で]: そうですね。

62
00:06:22,749 --> 00:06:26,777
ホーミング信号周波数を固定する
レッドエイブルベイカー7．

63
00:06:28,955 --> 00:06:30,184
イリヤ [ラジオで]:
完了しました、先生。

64
00:06:35,362 --> 00:06:40,733
これが私の車だったら、
まだ1ガロン半残っています。

65
00:06:41,401 --> 00:06:45,930
さて、この鳥では、1ガロン半です
約12秒間持続します。

66
00:07:18,438 --> 00:07:19,997
ああ、おかえりなさい。

67
00:07:20,173 --> 00:07:22,540
ああ、サンディ。サンディ、うーん…

68
00:07:22,709 --> 00:07:24,871
ウェイバリーさん、ミス・トゥルーです。

69
00:07:25,045 --> 00:07:26,069
こんにちは、ミス・トゥルー。

70
00:07:26,713 --> 00:07:29,512
まあ、快適に過ごせたので良かったですが、
紳士諸君。

71
00:07:29,683 --> 00:07:32,517
はい、ますますうまくいったようです
ただし、ツグミにとっては快適です。

72
00:07:32,686 --> 00:07:35,383
彼らは今、3つすべてを持っています
ドクター・トゥルーの写真。

73
00:07:35,555 --> 00:07:37,353
４つとも。

74
00:07:40,527 --> 00:07:44,589
リオデジャネイロのアマンダの娘
とても素敵な結婚生活を送っています...

75
00:07:44,764 --> 00:07:46,596
...2人のとても可愛い子供たちと一緒に。

76
00:07:47,033 --> 00:07:49,832
進取の気性のあるジャーナリストが彼女に尋ねた。
最近の写真に関しては…

77
00:07:50,003 --> 00:07:52,438
...彼女の有名な義父のこと。

78
00:07:52,605 --> 00:07:55,666
そしてそれは世界中の人々が見ることができるのです。

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,541
- ツグミを含む。
ウェイバリー: はい。

80
00:07:59,713 --> 00:08:01,875
そして私たちはちょうど傍受したところです
ツグミ信号。

81
00:08:02,048 --> 00:08:05,951
彼らは変換するのにとても忙しいです
彼らの中心となる複合体は金を生産します。

82
00:08:06,553 --> 00:08:09,751
もちろん、
その複合体がどこにあるのか私たちにはわかりません。

83
00:08:09,923 --> 00:08:12,449
ほんの少しも違いますよ、ソロさん。

84
00:08:12,625 --> 00:08:15,686
しかし、私たちには利点が 1 つあります。

85
00:08:15,862 --> 00:08:18,457
そして、私がそう言うことができれば、とても素敵です。

86
00:08:20,467 --> 00:08:26,202
ほら、あなた、サンディ、
トゥルー博士のフォトコードの鍵です。

87
00:08:27,040 --> 00:08:28,064
[嘲笑]

88
00:08:28,241 --> 00:08:33,077
まあ、お辞儀するかどうかは分からないけど
あるいは、ああ、命からがら逃げましょう。

89
00:08:33,513 --> 00:08:35,038
本当にお手伝いできるでしょうか？

90
00:08:35,482 --> 00:08:39,044
親愛なる、あなたのお父さんは私たちを信じさせました
それができるのはあなただけです。

91
00:08:39,652 --> 00:08:41,450
ここに来てください、愛する人。

92
00:08:47,660 --> 00:08:50,095
こちらがその4枚の写真です。

93
00:08:50,397 --> 00:08:53,026
シンボルを分離しました
黒板に。

94
00:08:53,199 --> 00:08:57,694
当社の専門家が調査しました
最も洗練された分析まで...

95
00:08:57,871 --> 00:08:59,430
...そしてそれらは無意味であることがわかりました。

96
00:08:59,606 --> 00:09:01,939
そこで、私たちは野暮ったいものにすることにしました...

97
00:09:02,108 --> 00:09:04,907
...簡単な言葉遊びをいくつかしてみましょう。

98
00:09:05,078 --> 00:09:06,706
サンディ:
もしかしたらアナグラムかもしれない。

99
00:09:07,380 --> 00:09:10,214
私の父はよく化粧をしていました
小さい頃の私にとって面白いもの。

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,648
まさにその通りです、あなた。

101
00:09:13,386 --> 00:09:16,823
そこで文字を並べ替えてみました
そして次のことを思いつきました：

102
00:09:17,390 --> 00:09:19,450
よろしくお願いします、ミス・トゥルー、どうぞ。

103
00:09:21,161 --> 00:09:22,459
「日本の子守唄」。

104
00:09:31,304 --> 00:09:34,468
はぁ。ごめんなさい、ウェイバリーさん。
それが何を意味するのか分かりません。

105
00:09:40,513 --> 00:09:43,108
ランドルフ:
「日本の子守唄」。

106
00:09:43,283 --> 00:09:49,280
わかるだろう、喜ぶとは思ってもいなかった
私たちの友達がまだ生きていることを。

107
00:09:59,632 --> 00:10:02,261
それは本当に愚かなことです
それを理解できないこと。

108
00:10:02,435 --> 00:10:04,370
ああ、心配しないでください。

109
00:10:04,537 --> 00:10:07,097
たぶん、あなたのお父さんの家に着いたら、
あの雰囲気の中で…

110
00:10:07,273 --> 00:10:09,504
・・・きっと覚えられるでしょう。

111
00:10:09,676 --> 00:10:12,271
その間、別のことを考えてください。

112
00:10:12,445 --> 00:10:13,970
どのような？

113
00:10:28,728 --> 00:10:31,994
おい、みんな注文した？
バイクのエスコート？

114
00:10:34,067 --> 00:10:35,865
それは護衛ではありません。

115
00:10:36,035 --> 00:10:37,901
アヒル、サンディ。アヒル。

116
00:10:46,846 --> 00:10:48,838
[ガンファイア]

117
00:11:15,475 --> 00:11:17,467
[うめき声]

118
00:11:18,912 --> 00:11:20,778
ハンドルを握ってください。

119
00:12:17,971 --> 00:12:19,963
[ため息]

120
00:12:41,527 --> 00:12:43,519
[ピーピー]

121
00:12:46,833 --> 00:12:48,825
[ホーミングビーコンが鳴る]

122
00:12:57,510 --> 00:12:58,842
[うなり声]

123
00:13:22,669 --> 00:13:24,661
[サンディを叩く男]

124
00:13:24,837 --> 00:13:26,829
[サンディの泣き声]

125
00:13:28,141 --> 00:13:29,473
サンディ:
いや！

126
00:13:33,112 --> 00:13:34,546
ランドルフ:
粗雑。

127
00:13:34,714 --> 00:13:36,148
失礼だよ、坊や。

128
00:13:36,316 --> 00:13:38,217
私たちはその若い女性に話してもらいたいのです。

129
00:13:38,685 --> 00:13:43,020
あなたがそうしていたら、彼女はそれができないでしょう、
彼女を殴って意識不明に陥らせた。

130
00:13:43,189 --> 00:13:45,886
何も言わないよ
あなたが私に何をしても。

131
00:13:46,059 --> 00:13:47,220
あなたにやりますか？

132
00:13:47,393 --> 00:13:49,362
さて、ばかげてはいけません。

133
00:13:49,529 --> 00:13:51,259
彼を捕まえてください。

134
00:14:08,681 --> 00:14:11,446
まずはちょっとしたデモンストレーション。

135
00:14:15,655 --> 00:14:18,489
[アイスクランチ]

136
00:14:21,394 --> 00:14:23,386
[ホーミングビーコンが鳴る]

137
00:14:37,477 --> 00:14:39,070
わかりました。

138
00:14:39,479 --> 00:14:41,277
いいえ、やめてください。

139
00:14:41,748 --> 00:14:43,512
いや、やめてください！

140
00:14:45,151 --> 00:14:46,585
[アイスクランチ]

141
00:14:51,624 --> 00:14:53,616
[ホーミングビーコンが鳴る]

142
00:15:02,769 --> 00:15:03,930
ランドルフ:
話してください。

143
00:15:04,404 --> 00:15:06,873
そんなことはやめてください。教えます。

144
00:15:07,039 --> 00:15:10,498
それは間違った方向です、愛する人。
まず言ってください、そうしたらやめます。

145
00:15:10,676 --> 00:15:13,441
「日本の子守唄」ってどういう意味ですか？

146
00:15:13,613 --> 00:15:17,072
教えます。友人のことを指します
日本にいる父のこと。

147
00:15:17,250 --> 00:15:20,277
彼は彼に公式を送ったに違いない。

148
00:15:22,388 --> 00:15:25,654
日本にいるあなたのお父さんの友人、
彼の名前は何でしたか？

149
00:15:26,426 --> 00:15:28,395
覚えていない。

150
00:15:30,463 --> 00:15:31,954
サンディ [泣きながら]:
お願いですから、彼を殺さないでください！

151
00:15:32,398 --> 00:15:36,301
言っておきますが、覚えていません。
私は小さな女の子だった、覚えていない！

152
00:15:36,469 --> 00:15:39,371
日本では覚えているでしょう。

153
00:15:39,539 --> 00:15:41,531
サンディ [泣きながら]:
イリヤ！

154
00:15:46,813 --> 00:15:49,840
さようなら、クリアキンさん。

155
00:16:15,041 --> 00:16:16,907
[ホーミングビーコンが鳴る]

156
00:17:00,686 --> 00:17:02,245
ああ！

157
00:17:03,189 --> 00:17:06,591
- サンディ？
- ツグミ、日本へ。

158
00:17:06,759 --> 00:17:08,751
[うめき声]

159
00:17:10,563 --> 00:17:12,896
この仕事はすべて進行中ですよね？

160
00:17:13,065 --> 00:17:15,034
ただではないでしょうか？

161
00:17:25,011 --> 00:17:28,743
4時間。
私たちは東京を4時間観光しました。

162
00:17:28,915 --> 00:17:31,316
ごめんなさい、昔のことです。

163
00:17:31,884 --> 00:17:37,050
ミス・トゥルー、信じてください、私は、えー、十分に感謝しています
状況の感傷的な響き。

164
00:17:37,223 --> 00:17:41,285
日本の紳士は、
あなたのお父さんの同僚の科学者です...

165
00:17:41,460 --> 00:17:43,827
...あなたを愛していました
歌うことであなたを眠らせます。

166
00:17:43,996 --> 00:17:46,295
彼はそうしました。子守唄も覚えています。

167
00:17:46,465 --> 00:17:47,933
私はあなたにそれを歌ってほしいと頼んでいるわけではありません。

168
00:17:48,100 --> 00:17:50,126
彼の名前を教えてください
そして彼をどこで見つけられるか。

169
00:17:50,303 --> 00:17:51,931
私はしようとしています。

170
00:17:55,174 --> 00:17:58,110
パパが私をここに連れてきてくれました
ある会議へ。

171
00:17:58,277 --> 00:18:00,610
大きくてモダンな建物でしたが、
噴水付き。

172
00:18:00,780 --> 00:18:06,276
そして私たちは子守唄の男を訪ねさえしました。
でも私は子供だった。覚えていない。

173
00:18:07,320 --> 00:18:09,050
あと 5 分ほどお時間をいただきます。

174
00:18:12,258 --> 00:18:13,886
それだと思います！

175
00:18:14,060 --> 00:18:17,724
ああ、海洋博物館です。
そこに私たちは行きました。

176
00:18:17,897 --> 00:18:21,800
彼の名前は思い出せませんが、
でも彼のオフィスはそこにあります。

177
00:19:36,375 --> 00:19:37,809
お願いです、私を渡さないでください。

178
00:19:37,977 --> 00:19:39,570
私は大変な危険にさらされています。お願いします？

179
00:19:47,787 --> 00:19:50,382
さて、坊や。あなたは私たちに固執します。

180
00:20:02,802 --> 00:20:04,794
[日本語で話すレイコ]

181
00:20:11,243 --> 00:20:14,441
オペレーターが知りたいことを監督
おじさん、何？

182
00:20:14,613 --> 00:20:16,343
まさにU.N.C.L.E.

183
00:20:16,515 --> 00:20:18,507
[日本語で話す]

184
00:20:22,154 --> 00:20:24,919
彼らは叔父の電話番号を持っていません。

185
00:20:25,791 --> 00:20:29,558
おお。ウェイバリー氏を追跡するよう彼らに依頼します。

186
00:20:29,729 --> 00:20:31,721
[日本語で話す]

187
00:20:34,166 --> 00:20:35,293
彼らは「何のイニシャル？」と言いました。

188
00:20:36,702 --> 00:20:40,662
ただ、ええと、ニューヨークのウェイバリーさん。
私が知っているのはそれだけです。

189
00:20:40,840 --> 00:20:43,332
聞いて、始められないの？
この本の最初のウェイバリーと...

190
00:20:43,509 --> 00:20:46,001
...そして電話を続けます
U.N.C.L.E.とのものが見つかるまで?

191
00:20:46,946 --> 00:20:48,938
[日本語で話す]

192
00:21:01,794 --> 00:21:03,490
上司はそれは不可能だと言います。

193
00:21:03,996 --> 00:21:06,124
最初のイニシャルが必要です。
または電話をかけることができません。

194
00:21:06,298 --> 00:21:08,790
ああ、ここから出なければなりません。

195
00:21:08,968 --> 00:21:11,631
- ちょっと待って、どこへ行くの？
- ああ、分かりません。

196
00:21:11,804 --> 00:21:13,670
それならここにいてください。
ここでは決してあなたを見つけられないでしょう。

197
00:21:13,839 --> 00:21:15,637
あなたは彼らを知りません。
彼らから身を隠すことはできません。

198
00:21:15,808 --> 00:21:18,107
ああ、はい、ここでできます。

199
00:21:18,277 --> 00:21:19,939
[日本語を話します]

200
00:21:23,916 --> 00:21:25,544
うーん...

201
00:21:26,719 --> 00:21:27,880
何をしているのですか？

202
00:21:28,487 --> 00:21:32,254
少女はここで一生を過ごせる
そして誰も知りません。

203
00:21:32,424 --> 00:21:35,292
- ここはどんな場所ですか？
- 芸者の家。

204
00:21:35,461 --> 00:21:37,225
芸者の家？

205
00:21:37,396 --> 00:21:39,729
ということは、女の子はみんな芸者なんですか？

206
00:21:39,899 --> 00:21:43,495
東京で一番有名な、
だからこそ、私たちに恥をかかせてはいけません。

207
00:21:43,669 --> 00:21:45,194
私たちの評判を傷つけないために。

208
00:21:45,371 --> 00:21:47,169
私、あなたの担当者を台無しにしますか？

209
00:21:47,339 --> 00:21:48,898
さて、私をどうするつもりですか？

210
00:21:49,074 --> 00:21:51,373
あなたを一流の芸妓にするために。

211
00:21:52,178 --> 00:21:54,170
[サンディの叫び声]

212
00:22:07,893 --> 00:22:09,657
それはその女の子の写真です
検査官。

213
00:22:09,829 --> 00:22:11,798
彼女は日本に連れてこられた
彼女の意志に反して。

214
00:22:11,964 --> 00:22:13,296
面白い。

215
00:22:16,969 --> 00:22:22,670
この女の子は、同じ説明に答えて、
タクシーの運転手さんから通報がありました。...

216
00:22:22,842 --> 00:22:26,643
...とある芸者の家に入る。

217
00:22:27,746 --> 00:22:29,715
芸者の家？

218
00:22:29,882 --> 00:22:31,748
芸者の家？サンディ？

219
00:22:33,452 --> 00:22:35,444
そしてあなたはその問題を放置するでしょう
私たちの手の中に？

220
00:22:35,621 --> 00:22:38,557
U.N.C.L.E.の最も有能な手に。

221
00:22:38,724 --> 00:22:41,387
- ありがとう。
- どういたしまして。

222
00:22:44,496 --> 00:22:47,933
最も非常に興味深い。

223
00:22:48,901 --> 00:22:50,529
[日本語でおしゃべりする芸妓さん]

224
00:22:50,703 --> 00:22:52,433
今では誰もあなたのことを知りません。

225
00:22:56,742 --> 00:22:58,734
[日本語でのささやき]

226
00:22:59,745 --> 00:23:01,577
外には外国人の紳士が二人。

227
00:23:01,747 --> 00:23:04,182
- 無駄だと言いましたね。
- 心配しないで。

228
00:23:04,350 --> 00:23:06,342
[日本語で話す]

229
00:23:21,634 --> 00:23:24,502
こんばんは。
紳士諸君は予約をしていますね？

230
00:23:24,670 --> 00:23:26,332
残念ながら、いいえ。

231
00:23:26,505 --> 00:23:30,374
私たちはあなたが持っていることを理解しています
ここにいる私たちの友人、サンディ・トゥルーさんです。

232
00:23:31,410 --> 00:23:33,641
ああ、はい。ああ、入ってください。

233
00:23:34,880 --> 00:23:36,576
彼女はあなたを待っていたと私に言いました。

234
00:23:36,749 --> 00:23:38,479
ああ、彼女はそうしましたか？

235
00:23:38,651 --> 00:23:39,675
ご存知の通り、えー:

236
00:23:39,852 --> 00:23:42,185
ホームシックのとき
友達のことを考える

237
00:23:42,354 --> 00:23:43,686
孤独は逃げる

238
00:23:44,490 --> 00:23:46,049
古代の俳句です。

239
00:23:46,692 --> 00:23:49,662
- 俳句？
- 日本の詩の古典的な形式です。

240
00:23:49,828 --> 00:23:51,820
正確に 17 音節でなければなりません。

241
00:23:51,997 --> 00:23:53,295
私のお気に入りは次のとおりです。

242
00:23:53,465 --> 00:23:55,957
古い池
カエルが飛び込んでくる

243
00:23:56,135 --> 00:23:57,159
プロップ

244
00:23:57,336 --> 00:23:58,702
ハイ。

245
00:23:58,871 --> 00:24:00,635
ああ、靴を脱いでください。

246
00:24:00,806 --> 00:24:03,207
サンディはここにいるけど、
それは正しいですか？

247
00:24:03,375 --> 00:24:06,243
はい。サンディはここでお風呂に入っています。

248
00:24:06,412 --> 00:24:09,473
日本のお風呂はとても熱くて時間がかかります。

249
00:24:09,648 --> 00:24:13,050
ああ、紳士諸君はお茶が好きだ
待っている間？

250
00:24:13,218 --> 00:24:15,449
ああ、ありがとう、
でも私たちのことは心配しないでください。

251
00:24:15,621 --> 00:24:18,853
ああ、心配しないでください。
サンディさんのお友達、お願いします。

252
00:24:19,024 --> 00:24:20,287
[日本語で話します]

253
00:24:20,459 --> 00:24:26,228
他の紳士のようにならないでください。
常にビジネスで、幸せにする時間はありません。

254
00:24:27,333 --> 00:24:29,700
ああ、いいえ。

255
00:24:29,868 --> 00:24:32,099
コートを着ようと思います。

256
00:24:32,271 --> 00:24:33,569
その理由はわかります。

257
00:24:33,739 --> 00:24:37,437
ああ、あの銃、古いアメリカの伝統？

258
00:24:37,609 --> 00:24:40,078
ああ、そう、オールドウェスト。

259
00:24:41,113 --> 00:24:42,172
お願いします。

260
00:24:42,348 --> 00:24:45,341
まあ、それで幸せになれるならね。

261
00:24:50,389 --> 00:24:52,381
[芸者たちの笑い声]

262
00:24:56,895 --> 00:24:58,124
座ってください。

263
00:24:58,297 --> 00:25:01,563
そうしなければなりませんか？少し見ていきたいと思います。
私たちはこれまで芸者の家に行ったことはありません。

264
00:25:01,734 --> 00:25:03,293
自分自身のことを話してください。

265
00:25:03,469 --> 00:25:06,962
ああ、それなら友達に見せなければなりません
古代の茶道。

266
00:25:07,406 --> 00:25:08,772
最も伝統的なもの。

267
00:25:08,941 --> 00:25:14,539
おもてなしの美徳を発揮します。
ああ、女性の美しさについての静かな熟考。

268
00:25:14,713 --> 00:25:16,306
ああ、私はそれには賛成です。

269
00:25:16,482 --> 00:25:19,975
ああ、残念ですが延期しなければなりません
その楽しみはまたの機会に。

270
00:25:20,152 --> 00:25:22,383
ああ、お願いです、私はとても早く作ります。

271
00:25:22,554 --> 00:25:23,852
[日本語で話します]

272
00:25:24,023 --> 00:25:25,047
あなたの後に。

273
00:25:25,224 --> 00:25:28,956
なんてこった。日本の習慣。
紳士が座り、芸者が給仕します。

274
00:25:29,128 --> 00:25:30,619
ああ、分かった。

275
00:25:30,796 --> 00:25:32,731
[日本語で話すレイコ]

276
00:25:32,898 --> 00:25:34,230
[ソログランツ]

277
00:25:36,468 --> 00:25:38,460
[芸者たちの笑い声]

278
00:25:52,484 --> 00:25:55,977
東洋の風習。
ゲストは礼をしなければなりません。

279
00:26:12,504 --> 00:26:14,769
あなたは何をしましたか？
彼らは私の友達です。

280
00:26:14,940 --> 00:26:15,964
あなたが言ったと思ったのですが--

281
00:26:16,141 --> 00:26:18,372
こちらはソロさんとクリアキンさんです
U.N.C.L.Eより

282
00:26:18,544 --> 00:26:20,206
[日本語で話すレイコ]

283
00:26:24,950 --> 00:26:28,318
ごめんなさい、ごめんなさい。

284
00:26:58,917 --> 00:27:02,319
私はいつも理解していました、芸者は
男性を幸せにすることに専念していました。

285
00:27:02,488 --> 00:27:06,050
ああ、それは人によるよ。
嬉しいこともあれば、そうでないこともあります。

286
00:27:06,825 --> 00:27:09,989
疲れたビジネスマンなら
彼が思っているほど疲れてはいない…

287
00:27:10,162 --> 00:27:13,030
...会話以上のものを望んでいます...

288
00:27:13,298 --> 00:27:14,994
...サムライチョップを使用します。

289
00:27:15,167 --> 00:27:18,137
私たちをノックアウトしたということですか
ペーパーファンで？

290
00:27:18,437 --> 00:27:20,565
- うーん！
REIKKO: とても効果的ですね。

291
00:27:20,739 --> 00:27:21,866
[レイコ笑い]

292
00:27:22,040 --> 00:27:23,906
ソロ:
スチールリブですよね？

293
00:27:24,076 --> 00:27:28,844
ああ、もしかしたらU.N.C.L.Eかもしれない。雇用したいと考えています
特別な任務のためにファンを持つ芸者の女の子？

294
00:27:29,014 --> 00:27:31,711
素晴らしいアイデアです。
それをウェイバリーさんに提出してみたらどうでしょうか？

295
00:27:32,151 --> 00:27:36,350
とても素晴らしいアイデアですね、お勧めします
あなた自身がそれをウェイバリー氏に提出します。

296
00:27:36,522 --> 00:27:39,253
ウェイバリーさん、とても大柄な人ですか？

297
00:27:39,424 --> 00:27:42,053
そう、彼は大財閥ナンバーワンなのです。

298
00:27:42,227 --> 00:27:44,219
[無線のビープ音]

299
00:27:46,732 --> 00:27:48,724
それはナンバー1かもしれません。

300
00:27:49,501 --> 00:27:50,525
クリヤキンさん、こちらです。

301
00:27:50,702 --> 00:27:52,568
あなたの所在と状況を教えてください。

302
00:27:52,738 --> 00:27:56,197
所在地：東京。
状況: 非常に快適です。

303
00:27:56,375 --> 00:27:57,707
【箏曲演奏ラジオ】

304
00:27:57,876 --> 00:27:59,401
何を聞いていますか、クリアキンさん？

305
00:27:59,578 --> 00:28:02,412
魅力的な若い女性のグループです、先生、
それと琴です。

306
00:28:02,581 --> 00:28:03,879
ウェイバリー [ラジオ経由]:
ああ、なるほど。

307
00:28:04,917 --> 00:28:09,287
まあ、何か関係があるとは思いますが、
ミス・トゥルーの追跡と救出とともに。

308
00:28:09,454 --> 00:28:13,050
はい、彼女は正式に追跡されています。
彼女は、ええと、私たちと一緒にここに座っています。

309
00:28:13,225 --> 00:28:16,753
ウェイバリー: 素晴らしいですね。そして私たちは
私たちの日本人の子守唄の男を特定しました。

310
00:28:16,929 --> 00:28:19,660
彼の名前は九州サザミ博士。

311
00:28:19,831 --> 00:28:22,767
私たちは彼の名前を知っています、先生、
しかし彼は5年前に失踪したようだ。

312
00:28:22,935 --> 00:28:24,870
その通りですが、私たちは彼を追跡しました。

313
00:28:25,037 --> 00:28:27,973
彼は物乞いのボウルを持っているのを見つけることができます
東門寺院にて。

314
00:28:35,414 --> 00:28:36,507
サンディ。

315
00:28:37,382 --> 00:28:38,441
なぜ私たちがここにいるか知っていますか？

316
00:28:39,117 --> 00:28:41,279
はい、うちの子です。

317
00:28:46,458 --> 00:28:48,324
私に従ってください。

318
00:28:53,298 --> 00:28:55,665
恐縮するとともに光栄に思います、サンディ...

319
00:28:55,834 --> 00:29:01,330
...あなたの良き父が私に託してくれたもの
少しの間、彼の秘密を。

320
00:29:01,506 --> 00:29:05,307
あなたは彼が知っているただ一人の男でした
金に誘惑されない人。

321
00:29:05,644 --> 00:29:09,911
私たちは皆、常に誘惑にさらされています。

322
00:29:10,315 --> 00:29:14,548
だからこそ放棄したのです
科学の世界…

323
00:29:14,720 --> 00:29:17,349
...そして物乞いのボウルを取り上げました。

324
00:29:21,460 --> 00:29:23,656
分かると思います。

325
00:29:24,896 --> 00:29:26,626
サンディ。

326
00:29:28,200 --> 00:29:32,467
お父様のことは理解できたと思います
生きているどんな人間よりも優れている。

327
00:29:33,105 --> 00:29:36,906
そしておそらく私は彼の気持ちを知っている...

328
00:29:37,075 --> 00:29:42,275
...この発見が強制的に行われたとき
彼に。

329
00:29:45,317 --> 00:29:48,981
彼はその悪の可能性を認識しました。

330
00:29:49,354 --> 00:29:53,689
それでも彼はこれ以上その公式を破壊することはできなかった
使うよりも。

331
00:29:53,892 --> 00:29:59,559
彼は永遠のジレンマに直面した
知識を崇拝する科学者の...

332
00:30:00,399 --> 00:30:04,063
...人類はそれを知っています
常に準備ができているわけではありません...

333
00:30:04,236 --> 00:30:08,105
...知識を賢く活用する
科学がもたらします。

334
00:30:08,273 --> 00:30:14,770
したがって、彼はこの公式を望んだのです
信頼されるために…

335
00:30:15,547 --> 00:30:21,976
...人類がそれを使用できる日まで。

336
00:30:27,926 --> 00:30:30,919
これは皆さんの責任です。

337
00:30:32,364 --> 00:30:37,064
深く埋めてしっかりと守りましょう。

338
00:30:44,810 --> 00:30:46,403
よろしければ、それをいただきます。

339
00:30:46,578 --> 00:30:48,274
いいえ！

340
00:30:48,547 --> 00:30:51,016
ここは平和の家です。
冒涜することはできません--

341
00:30:51,183 --> 00:30:52,207
[銃声]

342
00:31:04,396 --> 00:31:05,762
[叫び声]

343
00:31:09,067 --> 00:31:10,160
[叫び声]

344
00:31:15,040 --> 00:31:16,064
[うめき声]

345
00:32:35,487 --> 00:32:40,983
紳士諸君、敬意を表します
価値ある勇敢な敵として。

346
00:32:41,159 --> 00:32:42,821
実は私はあなたをとても尊敬しています...

347
00:32:42,994 --> 00:32:48,661
…全貌を見てほしい
死ぬ前にツグミの勝利を。

348
00:32:50,669 --> 00:32:52,228
ランドルフ:
極地キャップ。

349
00:32:52,404 --> 00:32:55,636
完璧なカバー
スラッシュセントラル複合施設用。

350
00:32:56,041 --> 00:32:59,808
右側は原子力発電出力です。

351
00:33:03,014 --> 00:33:07,509
あそこでは最も洗練された
人間が考え出した兵器工場。

352
00:33:09,788 --> 00:33:13,190
しかし、私が特に皆さんに注意を向けたいのは、
友達よ、中央エリアへ。

353
00:33:13,925 --> 00:33:17,418
そこで、非常に単純に、金を作ります。

354
00:34:12,017 --> 00:34:14,646
あなたのお父さんは天才でした、ミス・トゥルー…

355
00:34:14,819 --> 00:34:18,722
...天才を定義するなら
オリジナリティとシンプルさをプラス。

356
00:34:18,890 --> 00:34:21,621
彼の金の作り方
驚くほど簡単でした。

357
00:34:22,994 --> 00:34:25,293
海水にさらす方法
激しいプレッシャーに…

358
00:34:25,463 --> 00:34:26,897
...低体温で。

359
00:34:28,967 --> 00:34:30,128
もっとシンプルなものは何でしょうか？

360
00:34:31,436 --> 00:34:34,406
関係するすべてのプロセスのうち、
プレッシャーが最も重要です。

361
00:34:34,806 --> 00:34:37,332
緑色の回路に圧力がかかっています。
ご覧のとおり。

362
00:34:37,509 --> 00:34:39,876
10,000ポンドの圧力
平方インチあたりが必要です...

363
00:34:40,045 --> 00:34:42,207
...金の抽出を開始します。

364
00:34:42,948 --> 00:34:45,281
想像してみてください、大量の金。

365
00:34:45,984 --> 00:34:49,284
私たちの保管タンクに大量に流れ込んでいます。

366
00:34:49,721 --> 00:34:50,814
ランドルフ:
はい？

367
00:34:50,989 --> 00:34:54,687
このミダスランドのマスタープランは実現しないのか
それ自身のオブジェクトを破りますか？

368
00:34:54,859 --> 00:34:57,886
塵のように金が豊富にあるので、
価値がなくなるんじゃないの？

369
00:34:58,063 --> 00:35:00,328
私たちはその放出速度を制御します。
心配しないでください。

370
00:35:00,799 --> 00:35:02,165
しません。

371
00:35:05,136 --> 00:35:07,435
死ぬ前に、
歴史が作られていくのを見るでしょう...

372
00:35:07,606 --> 00:35:10,371
...金の生産が始まるとき。
彼らを閉じ込めてください。

373
00:35:27,959 --> 00:35:30,019
ねえ、あなたたちだと思ってた
素晴らしいギミックがありました…

374
00:35:30,195 --> 00:35:32,027
...ネクタイのパターンに縫い付けられています。

375
00:35:32,197 --> 00:35:34,393
今回の旅行ではありません。

376
00:35:39,471 --> 00:35:42,202
ボタンの 1 つにノックアウトガスがありませんか?

377
00:35:42,374 --> 00:35:44,400
このシャツではありません、いいえ。

378
00:35:47,045 --> 00:35:50,038
そして、あなたはそれらのどれにも乗ることができません
あなたのトランジスタボールペン...

379
00:35:50,215 --> 00:35:51,239
...そして大声で助けてくれる？

380
00:35:51,416 --> 00:35:53,044
捜索を受けた際に没収されました。

381
00:35:53,218 --> 00:35:57,280
優雅な降伏はそうであるようだ
最も威厳のあるコースが私たちに残されました。

382
00:35:57,455 --> 00:36:00,357
そうやって諦めることを想像してみてください。

383
00:36:01,660 --> 00:36:05,028
素晴らしい想像力が必要です
私たちがここから出ていくことさえ考えられない。

384
00:36:05,196 --> 00:36:07,290
- 無限に。
- 敗北主義者。

385
00:36:08,099 --> 00:36:11,194
衝動的な子供は何をしますか
私たちがやることを期待していますか？

386
00:36:11,369 --> 00:36:15,363
いつもの工夫で脱出せよ…。

387
00:36:15,540 --> 00:36:18,601
...虚勢、センス、ダッシュ...

388
00:36:18,777 --> 00:36:21,246
...などなど。

389
00:36:21,413 --> 00:36:24,144
おお。ああ、はい。

390
00:36:24,549 --> 00:36:29,385
はい、あなたに何か言わなければなりません
非常に楕円形で、えー、

391
00:36:29,554 --> 00:36:33,582
「王の仲間の策略にポーンAを」
そしてあなたは私の言いたいことを理解しています...

392
00:36:33,758 --> 00:36:37,320
...そして私たちは一つに入ります
私たちの大胆な逃走ルーチンの様子。

393
00:36:37,495 --> 00:36:40,590
うーん。それはいいことではないでしょうか？

394
00:36:45,203 --> 00:36:47,832
ほら、テレビに出てるよ。

395
00:36:49,441 --> 00:36:51,103
やあ。

396
00:36:55,280 --> 00:36:58,307
サンディ [テレビで]: 彼らは私たちをスパイしています。
ソロ [TV 上]: うーん。波。

397
00:36:58,483 --> 00:37:01,180
ただ、えー、快適かどうかを確認して、
親愛なる皆さん。

398
00:37:01,753 --> 00:37:03,415
まあ、ちょっと厳しいですね。

399
00:37:03,588 --> 00:37:05,523
そしてちょっと消毒しすぎ。

400
00:37:05,690 --> 00:37:07,283
深刻な苦情はありませんか？

401
00:37:07,459 --> 00:37:11,226
メニューも見せてもらっていません。
お腹が空いてきました。

402
00:37:11,396 --> 00:37:13,592
こんな時の食事は？

403
00:37:13,765 --> 00:37:17,167
ランドルフ: 不親切なようで申し訳ありませんが、
でもそれまでに時間があるかどうかは疑わしいけど--

404
00:37:17,335 --> 00:37:19,600
ああ、複雑なことは望んでいません。

405
00:37:19,771 --> 00:37:22,639
死刑囚には伝統的に与えられる権利がある
最後の食事へ。

406
00:37:23,475 --> 00:37:25,137
タッチします。

407
00:37:25,944 --> 00:37:28,072
彼らが欲しいものは何でも手に入れましょう。

408
00:37:30,381 --> 00:37:32,577
[装置のビープ音]

409
00:37:44,729 --> 00:37:48,325
ベーコンと卵を食べます...

410
00:37:48,500 --> 00:37:52,403
...ホワイトトースト、グレープフルーツ、コーヒー。

411
00:37:52,570 --> 00:37:54,562
どうすればできるでしょうか？
私は彼に満足を与えられないだろう--

412
00:37:54,739 --> 00:37:56,332
トマトジュース、キッパーのペア...

413
00:37:56,508 --> 00:37:59,205
...フレンチロール、レモンティー
そして若い女性はサラダを食べます。

414
00:37:59,377 --> 00:38:00,936
- 何も食べていません。
- 静かにしてください。

415
00:38:01,112 --> 00:38:03,843
油と酢を別々に持ってくるだけです。

416
00:38:37,582 --> 00:38:39,050
ソロ:
うーん、うーん。

417
00:38:40,718 --> 00:38:43,085
イリヤ：
素晴らしい。そろそろ時間です。

418
00:38:50,595 --> 00:38:53,531
サンディは驚くほど静かです。

419
00:38:54,098 --> 00:38:57,068
サンディ:
サンディは完全に嫌悪感を抱いています。

420
00:38:57,235 --> 00:38:58,703
恐ろしかった。

421
00:38:59,704 --> 00:39:02,230
子供は明らかに怖がっています。

422
00:39:02,607 --> 00:39:04,974
彼女に話してください、イリヤ。
彼女に何か食べさせてください。

423
00:39:05,844 --> 00:39:07,107
静かに。

424
00:39:07,645 --> 00:39:09,204
おお。

425
00:39:10,048 --> 00:39:12,074
さあ、サンディ。

426
00:39:13,685 --> 00:39:16,814
ナポレオンを見てみませんか
サラダドレッシングを作りますか？

427
00:39:16,988 --> 00:39:19,389
[イリヤのささやき]
質問はありません、言われたとおりにやってください。

428
00:39:19,557 --> 00:39:22,356
イリヤ:そして多分あなたもそうするでしょう
何か食べたい気分。

429
00:39:22,527 --> 00:39:24,928
さて、ここです。

430
00:39:26,097 --> 00:39:27,531
- 渡してくれませんか?
-うーん。

431
00:39:28,633 --> 00:39:31,000
- 確認させてください。
- はい、先生。

432
00:39:41,112 --> 00:39:43,809
イリヤ：
そして塩とコショウ。

433
00:39:46,050 --> 00:39:47,678
[ささやき声]
さて、それでは。

434
00:39:51,589 --> 00:39:53,251
うーん。

435
00:39:57,662 --> 00:39:59,654
[ソロで口笛を吹く]

436
00:40:15,947 --> 00:40:18,348
ああ――！ああ――！

437
00:40:18,516 --> 00:40:20,610
ああ――！アチョー！

438
00:40:20,785 --> 00:40:22,117
- ああ、落としてしまった。
ソロ：うーん。

439
00:40:22,287 --> 00:40:25,086
どこに行ったの？ここのどこかにあるんです。

440
00:40:40,605 --> 00:40:42,597
[うめき声]

441
00:40:45,109 --> 00:40:47,101
[警備員の叫び声]

442
00:40:49,180 --> 00:40:50,648
こんにちは！

443
00:40:51,249 --> 00:40:54,549
えー、先生、セットで騒音がありました
そして私たちは写真を失いました。

444
00:40:54,719 --> 00:40:57,655
そんな些細なことをする時間はありません。
それに対処してください。ただ行ってください。

445
00:40:59,290 --> 00:41:01,623
圧力はどのくらいかかりますか
今までの間にビルドアップしますか？

446
00:41:01,793 --> 00:41:04,991
もうすぐですよ、先生。
最終段階はまだ始まったばかりです。

447
00:41:20,745 --> 00:41:24,841
すみません、今逃げてきたところです。
ここから出る最善の方法を教えてもらえますか？

448
00:41:26,617 --> 00:41:28,609
[うめき声]

449
00:41:33,458 --> 00:41:35,859
「あなたはここにいます。」
はい、私たちがどこにいるか知っています...

450
00:41:36,027 --> 00:41:38,019
...でも私たちはそうなりたいのです
彼らが金を作っている場所。

451
00:41:38,196 --> 00:41:41,598
ああ、きっとそこにいるはずだ。上。上。

452
00:41:45,670 --> 00:41:47,901
圧力は最大10,000ポンドです
平方インチあたり。

453
00:41:48,072 --> 00:41:49,938
- 変電所に通報しましたか？
- はい、先生。

454
00:41:50,108 --> 00:41:52,168
私たちは彼らと常に連絡を取り合っています。

455
00:41:53,244 --> 00:41:56,373
何一つ間違ってはいけません。
植物全体に危険が――

456
00:41:56,547 --> 00:41:59,415
先生、もし何か問題が起こったら、
すべてがうまくいかない。

457
00:41:59,584 --> 00:42:01,075
3重にチェックされていますのでご安心ください。

458
00:42:01,252 --> 00:42:03,881
プレッシャーで無理だよ
10,000を超えるために。

459
00:42:06,391 --> 00:42:09,190
先生、彼らは独房から逃げてきました。

460
00:42:09,827 --> 00:42:11,728
すべてのステーションに警告します。見つけたら撃ちます。

461
00:42:44,729 --> 00:42:46,288
[男のうなり声]

462
00:43:08,653 --> 00:43:10,212
[うめき声]

463
00:43:42,353 --> 00:43:44,151
何をしているのですか、
プレッシャーで遊んでいますか？

464
00:43:44,322 --> 00:43:45,381
正常に進んでいます。

465
00:43:45,556 --> 00:43:47,787
彼女によれば違う
そして彼女は中央管理局の出身です。

466
00:43:47,959 --> 00:43:50,360
- 中央制御？
- あなたは誰ですか？

467
00:43:50,528 --> 00:43:52,087
見せてください。

468
00:44:03,107 --> 00:44:05,804
それでおしまい。圧力制御バルブです。

469
00:44:06,110 --> 00:44:09,342
プレッシャーがかかるとプロセス全体が吹き飛んでしまうだろう
10,000ポンドを超えると1ポンド増加します。

470
00:44:09,514 --> 00:44:10,675
まさに圧力鍋のようなもの。

471
00:44:10,848 --> 00:44:13,113
はい、爆発したい以外は
キッチン全体。

472
00:44:13,284 --> 00:44:15,719
- それがその方法です。
-どうやってそこに到達しますか？

473
00:44:15,887 --> 00:44:20,222
緑色のパイプに沿って進みます。

474
00:44:46,851 --> 00:44:47,875
[ガンファイア]

475
00:44:59,363 --> 00:45:01,355
[うめき声]

476
00:46:21,746 --> 00:46:23,840
[ガンファイア]

477
00:46:27,752 --> 00:46:31,951
私をカバーしてください。私が彼を捕まえるから、見ていてください。

478
00:46:56,013 --> 00:46:57,879
[男の叫び声]

479
00:47:16,167 --> 00:47:17,965
[警報音]

480
00:47:18,369 --> 00:47:20,838
何が間違っているのでしょうか？
10,000 を超えてはなりません。

481
00:47:21,005 --> 00:47:23,998
理解できません。自動カットオフ
10,000で続けるべきでした。

482
00:47:38,489 --> 00:47:41,926
分かりますか？金！金！

483
00:47:42,093 --> 00:47:43,857
[ランドルフが笑いながら]

484
00:47:56,173 --> 00:47:58,165
[教会の鐘が鳴る]

485
00:48:01,846 --> 00:48:02,870
あなたはそれを知りませんか？

486
00:48:03,047 --> 00:48:05,881
世界を救うのに間に合う、
でもイモージェンの結婚式には遅れてしまった。

487
00:48:06,050 --> 00:48:08,610
ああ、ほら、出てきてるよ。

488
00:48:13,724 --> 00:48:15,386
[群衆の歓声]

489
00:48:15,559 --> 00:48:17,221
[ウェディング・マーチを演奏するバンド]

490
00:48:40,651 --> 00:48:41,983
小鳥が、ああ、ささやきました...

491
00:48:42,153 --> 00:48:45,453
...あなたが支払ったのは、ええと、
花嫁のトルソーと披露宴。

492
00:48:45,623 --> 00:48:47,251
そしてなぜそうではないのですか、ナポレオン？

493
00:48:47,425 --> 00:48:49,257
新婦の父親のとき
利用できません--

494
00:48:49,427 --> 00:48:51,225
[一斉に]
次に良いのはおじさんです。

495
00:48:51,662 --> 00:48:53,961
まったくそのとおりです、紳士諸君。まったくその通りです。

496
00:50:04,535 --> 00:50:06,527
[英語SDH]

497
00:50:06,577 --> 00:50:11,127
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0